看透春天你按下快門

2012年富士發行一具新的照相機X Pro 1，委託又一山人做香港地區的宣傳。又一山人做了一項軟性的推廣，邀請十四位創作人聯合展覽。以兩人為一組，每人贈送新版照相機一部，並可自行選擇一款該型號照相機的鏡頭。各人需要交一幀自拍像，也要為組友拍攝一個肖像。這個展覽，於香港藝術中心畫廊展出。我與楚喬均居多倫多，兩人被編入一組是必然之事。我的自拍像在這裡先按下不談，我替楚喬拍攝的肖像，有個頗長的題目：「正在下樓梯的Holly，從三樓走到地面的畫廊。她正準備外出到Trinity Bellwoods公園拍攝一張照片。」（下樓梯意象，來自杜象的典故）。 是個作品其實由30張2.5乘2.5吋照片組成，照片裱在方厚之木件上，分別以一行疏空橫排於牆上，猶如一首三十行的詩。只是沒有文字。由於題目已全具具象的描述，圖本雖然抽象，但整個排列，也正如題目所述，有起承，也有轉合，有著故事的底本。通常的肖像攝影，大都是一個瞬間的定格。我把這個意義打破了，我拍楚喬的肖像，是一個連串瞬間的合體。當然，我也沒有意圖，把她整個連續性的動作如實的拍成具象照片，而是以抽象出之。在展場中一回導賞活動，有人問到這個問題，我答說，你就看作是一項心理活動的描寫吧。照片發表了一段時期，我嘗試把它轉換成為文字。 文字與圖像是兩個完全不同的媒體，所表述的特色及功能也完全不同。表之於文字，所有的描述便一下子具象起來。而且，更加講求了文字間的韻律。換句話說，我是根據原來的題目，原來的想法，結構及推進度，寫了一首文本詩。楚喬很喜歡這首詩，也許只有她才可以完全領略到箇中每一個細節。 我曾經嘗試邀請不同朋友把這詩譯成英文，都不成功。後來和楚喬相議一同把它譯出，無奈如今楚喬已經遠去。詩是一項不好譯的東西，有些較易，有些較難，有些甚至不可譯。中國古典詩，即使是原文，易於一字，好詩便失真，何況轉換成為另一國的文字。詩也不同於故事，古典詩翻譯成為白話詩，只具故事，詩已盡失。我的詩由於要將一個圖本濃縮成為文字的一行，句子結構便變得簡結而又複雜（宋子江語），這些都是不易翻譯成外文的原因。最近，因為要組織一些記念楚喬的特輯，我邀請宋子江替我把這詩譯成英文。初譯本都比較接近，我調整了箇中的一些輕重，校正了一些因語境不同，翻譯起來會比較不易理解的。他的完成版本也很好的接近原意。在調整過程中，由於中外文對某些物象使用上的差異，我也主動放棄了一些原意點子，也有些部分將主客位置對調。在過程中也聽取了友人Bob Black的意見。一首從原文易變成另一種文字已是另一個生命。我也想過對付這些既簡結而又結構複雜之長句的可能性 ，把原來的三十行改寫成為一首有三十個小段的詩。也許，這是一項他年的工作。這首詩原初發表時題目還附加有小段「我們結婚30周年的春季某天」，這也是為何三十行的暗藏語。這詩也是我們移居加拿大整段日子的寫照，也是共勉。途中所經過的艱辛，錯折，友情，思考以及喜悅。我說她看透春天，當然也同時看透了冬天，如意以及不如意的事情都去了一界化境。在過去的日子，其實港加兩地對她的支持都不多，這都無礙於她努力不懈的意志。她按下快門，用我的形容詞彙說，大器晚成，捉住四季的喜怒哀樂。她的完整句號，活像一圈一圈活開去的漣漪。(李家昇, 2024)